武汉女孩译乔布斯传为保密差点憋出内伤

2018年09月20日 来源:

武汉女孩余倩:  这是一场魔鬼式翻译  累到弄混福布斯、乔布斯  不是果粉,不爱读传记  为了保密,余倩差点憋出内伤。

胡孙华  《史蒂夫·乔布斯传》中文版译者有4名。

其中一名是一个25岁的武汉女孩余倩。

其他3名译者来自北京、香港、南京。

昨日了解到,余倩担任了10章书稿的翻译内容。

据她回忆,翻译这本书,不管是成为译者的过程,还是翻译过程,都可以说是魔鬼式的。

多轮选拔最终胜出  传记的译者是通过络海选出来的。

第一次看到译言|东西在为这本传记招募译者的消息时,2009年毕业于武汉大学系的余倩还有些担心,怕翻译不好乔布斯的精彩人生。

抱着试一试的心态,填了报名表。

她的翻译经验刚刚满一年,目前就职于东西,负责翻译知名财经杂志《福布斯》及其中文内容。

期间也偶尔翻过别的文章,但没有译书的经验。

海选通过后,紧接着两轮试译。

最后一轮试译时,我倒很轻松了。

最后接到入选通知的时,我正坐在从北京回武汉的动车上,当时睡得连声都没听见,还是男友的妈妈推醒我才知道。

挂掉后,就又睡死过去……  每页书稿都是机密  余倩接到通知后就签了保密协议和翻译合同。

最初拿到文稿,她惊呆了,每一页都盖上了机密字样的红章。

她说,第一次翻译书,又是乔布斯唯一授权的一本传记,总有点虚荣心想要别人知道,但又必须憋着。

在豆瓣看到友邻想读此书的时候,就很想说自己正在读,但是不能;有时很想吐槽,也不能,真是憋出了内伤。

累到弄混福布斯、乔布斯  8月22日,余倩收到了第一批书稿,一共5章

武汉女孩译乔布斯传为保密差点憋出内伤

,9月3日前交稿。

9月21日,收到了第二批书稿,也是5章,9月30日前交稿。

从快递手上拿到厚厚的打印稿时,我真的想过,时间是不是太紧了,就算能翻完,质量能保证吗?  因为余倩还要上班,翻译《福布斯》。

翻译头5章时,时间还算充裕,早上福布斯,下午和晚上乔布斯。

到后来,常常福布斯、乔布斯分不清楚。

每次自校完,都会搜索一下文档里是否出现了‘福布斯’,自己想起来这事也觉得好笑。

后面5章时间更紧张,只好推掉了其他活,一心对待乔布斯。

不是果粉,不爱读传记  余倩说自己不是果粉,手上唯一的苹果产品是iTouch。

但我对苹果的产品毫不陌生,出于兴趣我平时关注科技领域。

苹果产品确实影响到了很多其他人的生活。

虽然她读书涉猎范围颇广,但却向来不喜名人传记,因为觉得替他人作传,很难真实地反映传记中的人物。

但余倩说自己十分钦佩乔布斯,他很有远见,促使一些科技领域出现了几乎无法逆转的改变。

诚然许多技术并不是他的发明,但乔布斯让它们更易用,这便是伟大之处。

她说,参与这本书的每一个人都具有一种专业精神,让她学到很多。

朋友圈是金矿腾讯要开挖了
在一起爱不离腾讯电脑管家嘉年华感恩用户支
为女儿起名萨马拉以记念三狮在此获胜1
相关文章
  • 俄东部军区通讯兵展开大规模军演投入300
    俄东部军区通讯兵展开大规模军演投入300

    俄东部军区通讯兵展开大规模军演 投入3000兵力中新3月17日电 据俄媒报道,俄罗斯东部军区发言人亚历山大·戈尔杰耶夫表示,该军区于16日开始举行通信兵军演,有约3000名士兵和超过500个军事设备投入演习。戈尔杰耶夫介绍说,“东部军区通讯兵部队已经在大规模...

  • 张靓颖献唱大地飞歌期待和郭德纲合作
    张靓颖献唱大地飞歌期待和郭德纲合作

    张靓颖献唱《大地飞歌》期待和郭德纲合作京华时报讯(高宇飞)8月21日晚,由广西卫视与世熙传媒联手打造的《一声所爱·大地飞歌》上演了冠军争夺战。经过两轮激烈比拼,朱帅、汪小敏战成平手的情况下进行清唱PK,最终美女唱将汪小敏揽得冠军水晶杯。当晚,腾...

  • 中国计算机学会建议政府退出国家级科技奖励
    中国计算机学会建议政府退出国家级科技奖励

    中国计算机学会:建议政府退出国家级科技奖励评审-中新鉴于已经实施多年的国家自然科学奖、技术发明奖、科学技术进步奖等国家级科学技术奖(以下简称国家科技奖),在管理体制和评审过程中暴露出一些问题,中国计算机学会1月16日将一份名为《关于政府退出国...

  • 切尔诺贝利事故引发网友沉痛思考
    切尔诺贝利事故引发网友沉痛思考

    1986年4月26日凌晨,一声巨响惊醒了沉睡中的人们,前苏联切尔诺贝利核电站发生爆炸。这是人类历史上最大的核泄漏灾难,30年之后,核辐射的阴影仍然笼罩着人们的生活。联邦卫生局核辐射风险办公室的负责人Christophe Murith指出,在提契诺和格劳宾登州的一些山谷...

  • 中欧国际交易所计划四季度投入运作
    中欧国际交易所计划四季度投入运作

    上海证券交易所、中国金融期货交易所与德意志交易所集团27日就共同建设离岸人民币金融工具交易平台达成战略合作协议,计划在德国法兰克福成立一家合资公司,作为该平台的运营机构。上海证券交易所、中国金融期货交易所与德意志交易所集团27日就共同建设离...

  • 武汉女孩译乔布斯传为保密差点憋出内伤
    武汉女孩译乔布斯传为保密差点憋出内伤

    武汉女孩余倩:  这是一场魔鬼式翻译  累到弄混福布斯、乔布斯  不是果粉,不爱读传记  为了保密,余倩差点憋出内伤。胡孙华  《史蒂夫·乔布斯传》中文版译者有4名。其中一名是一个25岁的武汉女孩余倩。其他3名译者来自北京、香港、南京。昨日...